شاركت سلافة في ورشة عمل فنية في برلين بعنوان "سوء الترجمة"، وهو منتدى دعا المشاركين إلى استكشاف مناطق لغوية مجهولة. هناك، انطلقوا في رحلة استكشافية من خلال التفسيرات البصرية للنصوص الأجنبية وتسلحوا بنسخ مصورة وقاموا بمهمة إعادة تفسير الألغاز اللغوية إلى أعمال فنية ملموسة. وقد أتاحت الورشة لسلافة فرصة الانغماس في الترجمات الطليعية لرواد من أمثال فرانسوا ليونيه وسيركل بوليفانوف، الذين ساهمت تجاربهم الرائدة في اللغة في إثراء مسعاها.

وكجزء من إجراءات الورشة، قامت سلافة بدمج اللغة المجهولة مع اللغة التي كانت تتقنها فنياً، وهي الكروشيه، لتشكل بذلك تعبيراً لغوياً جديداً. كان لديها فضول خاص بشأن العناصر التركيبية وتخطيط النص المعروض عليها، وبالتالي عكست بدقة ملامح شكل الفقرة.